TD Ierlan, a three-time All-American and the most successful faceoff specialist in NCAA history, plans to return to the Yale men’s lacrosse team next spring.